gettextを使った日本語化

-

gettextを使った日本語化

http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/linuxtips/706jpnzgimp22.html
http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/linuxtips/701localize.html

gettextとは

gettextとは、一つの実行ファイルでメニューなどに使われる言語を切り替えることができる仕組みです。
http://teki.jpn.ph/pc/tips/gettextize.shtml

messages.poファイルの編集

messages.poに英語と対応する日本語を記述します。
msgid "hogehoge"
msgstr "ほげほげ"
といった感じでmsgidの英語をmsgstrの日本語の対応訳を記述しておきます。

msgfmt

msgfmtを使ってテキストのmessages.poをバイナリのmessages.moにコンパイルします。

 msgfmt messages.po -v -o messages.mo

でコンパイルを行います。こうなって初めてgettextにて変換が行われます。

#, fuzzyとは？

 #, fuzzy

以下に続く翻訳は、うーん間違っているかもしれないので、変換はしないのよと少々ややこしいやつ、コメントにはなっていないので、なんで　変換されないのよーと悩んでしまいました。
こいつがある場合は

 #; fuzzy

とfuzzyを切ってやって変換対象にします。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Linux(UNIX)、MS-DOS、OpenVMS コマンド対応表

-
○ 一般コマンド Linux MS-DOS OpenVMS 機能 (UNIX) ! RECALL 過去に入力したコマンドを呼び出す | | (PIPE) コマンドの標準出力を次のコマンドに引き渡す > > (PIPE) 出力をリダイレクトする >> >> (PIPE) 出力をファイルへ追加する & (SPAWN/NOWAIT) コマンドをバック・グラウンドで実行する alias DOSKEY ==,:== コマンドの別名を定義したりマクロを作成する bg (ATTACH) ジョブをバック・グラウンドで実行するよう 切り替える source CALL @ 親プロセスにスクリプトを起動させるバッチ ファイル中から別のバッチファイルを呼び出す cd CD, SET DEFAULT デフォルト・ディレクトリの変更（移動） CHDIR date DATE, SET TIME, 日時を設定、表示する TIME SHOW TIME exit EXIT LOGOUT ログアウトする fg (ATTACH) ジョブをフォア・グラウンドで実行するよう 切り替える GOTO GOTO バッチファイル（コマンド・プロシージャ） 内でラベルが付けられた行へコマンドインタ プリタの実行を移す IF IF バッチファイル内で条件処理を...
続きを読む

Yahoo!ショッピングでの出店は、本当に安いか？！

-
イメージ
店を開くことは、一種の投資であるが、初心者はどうしても、通常の買物に勘違いかちです。 お金を払って、サービスを受けることは、さほど変わらないが、支払ったあとのことは、考え方がまったく変わってしまうため、Yahoo！ショッピングての出店は、安い印象を人に与えるが、本当はそうでもない。 別に私はYahoo！ショッピングで上手くできなかったからとはいえ、文句するつもりはありませんが、単に、自分の感じたことを皆さんと共有したいと思います。 投資と通常の買物の違いについて、まず、投資はいくらを投入して、何パーセントの利益が回収できるか(利回り)のことを考えるもので、資産の増加が前提です。 通常の買物とは、お金を払ったが、必ず回収するものではなく、顧客が何らかの形で満足できればよく、資産のマイナスが前提です。 ですので、投資の考え方でモールで出店する場合、どこは安いからではなく、利回りの高いところはどこか、利回りの高い順から、どこへの出店は可能かのことです。 例えば、Aモールで出店するのに、10万円かかるが、商品がバリバリ売れて、100万円の売上ができるのと、Yモールでの出店は無料で、同じ商品でも、全然売れないだとしたら、当然、Aモールで出店するでしょう。 そして、殆どの場合は、Yモールでは出店基本料かからないが、コンテンツ作成などのコストはかかるため、実質的には、赤字になるわけです。 私は同じ商品をAmazonとYahooに同時に出店してみたところ、Amazonでは普通に売れているが、Yahooの場合、殆ど売れなかったです。 Yahooで売れるようにするために、色々有料オプションがお勧めされて、しっかりと、プロモーションの企画を立てないと、中々運営し難しいことを分かっています。 Yahoo！ショッピングの出店は、ほんとに初心者に向きません。
続きを読む